قصائد للشاعر الروسي الكبير ماياكوفسكي

اصغ
****************

طالما أنَّ النجومَ قد أوقدتْ
ألا يعني ذلكَ أنها ضروريةٌ لأحدٍ ما ؟
ألا يعني ذلكَ أنَّ أحداً ما يرغبُ في وجودِها ؟
ألا يعني ذلكَ أن أحداً ما يُسمي هذهِ البصقاتِ لآلئا ؟
وينطلقُ متهالكا نحوَ الله
في العواصفِ الثلجيةِ وغبارِ الهاجرة

ويخشى أن يكونَ قد تأخر
يبكي ويقبلُ يدَ الله
ويتوسلُ لكي تكونَ هناكَ نجمةٌ حتما
ويقسمُ أنه غيرُ قادرٍ على تحمُّلِ
عذابِ فقدانِ النجوم
إثرَ ذاكَ يعبرُ قلقاً متصنِّعا هدوءَه
: يقولُ لأحدٍ ما
الآن يشعرُ المرؤُ بالسكينة
لم يَعُدِ الأمرُ مرعباً أليسَ كذلك ؟

اصغِ
إذا كانتِ النجومُ قد أوقدت
فهيَ إذن ضروريةٌ لأحدٍ ما
ويعني أنَّ أحداً ما بأمسِّ الحاجةِ إليها
فلتشع فوقَ السقوفِ في كلِّ ليلةٍ
! ولو نجمةٌ واحدة
********
ترجمة :د. أيمن أبو الشعر

2-شيكاغو

———————-

شيكاغو

قاتلة خنازير العالم

صانعة الآلات

حصادة القمح

هي تتلاعب بسكك الحديد

وتحمل شحنة الأمة

هائجة

نفاخة

مماحكة ومحبة للخصام

مدينة بأكتاف عريضة

….

هم يقولون لي : أنت سيء

وأنا أجيبهم : نعم .

حقا أنا كذلك ..

فقد رأيت اللص يقتل

ثم ينطلق حرا ليواصل القتل .

هم يقولون لي : أنت قاس

وأنا أرد عليهم :

على وجوه النساء والأطفال

رأيت الآثار الفاحشة للجوع ..

…

وملقية تهكماتها الساخرة والحقودة

على العمل الذي ينضاف إلى العمل

هذه المتعجرفة الكبيرة الوقحة

تلمع أمام المدن الصغيرة الهشة …

3-غرف ..

———————–

“أعرف ان لي غرفة في مكان ما
وصديقا حقيقيا لم أشاهده ابدا
وقصيدة حقيقية لم اكتبها ابدا
في انتظاري هناك
أسأل المارّين :
الى اين يؤدي هذا الدهليز؟
انهم لا يعرفون
هم أيضاً يبحثون عن غرفهم
ولكنهم لا يمتلكون المفاتيح
لفتح غرفهم
حتى لو وجدوها”